среда, 31 октября 2012 г.

Лукас продал "Звездные войны"

И так вести из Голливуда.
Кинокомпания Disney покупает компанию Джорджа Лукаса который известен как создатель вселенной звездных войн и автор кино эпопеи "Звездные войны". Disney предложил за компанию Лукаса 4 с лишним миллиарда долларов .Disney заплатит за Lucasfilm наличностью и  акциями кинокомпании, специально для этого выпущенными.

вторник, 30 октября 2012 г.

Интересно о переводах названий фильмов

 Я думал что только российские прокатчики отжигаю с переводами названий фильмов, но я оказался не прав. И так перл из Израиля, фильм "Alien" в переводе "Чужой" у них вышел под названием "Восьмой пассажир" вроде ни чего так, но дальше понеслось "Aliens" - "Возвращение восьмого пассажира", м-дя... ну что сказа.. "Alien 3" Боевик "Under Siege" который вышел как "В осаде" в Израиле выше как "Морская блокада", вроде все нормально, но выходит фильм "Under Siege 2" где действия происходят на поезде. Вроде как название "Морская блокада " не вяжется ни как, но прокатчики выкрутились назвав фильм "Морская блокада 2: Теперь в поезде"

Но и Венгры то же не отставали от Израиля, в свое время там шел фильм "Экипаж" который был назван "Катастрофа Земля-Небо", но что касается фильма Чужой, венгерские прокатчики ушил еще дальше израильских "Восьмой пассажир - смерть". С классикой у них то же не очень сложилось "Хождение по мукам" перевели как "Восхождение на галгофу". Вот так вот...